• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ich bin soweit

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ich bin soweit"

"ich bin soweit" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o bin, ich, Ich czy Ich-Erzähler?

„soweit“: Adverb

soweit

[zo-]Adverb | adverb adv AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

as follows, like this, thus

---

• as follows

  soweit so

  like this

  soweit so

  thus

  soweit so
  soweit so

„soweit“: Konjunktion

soweit

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

as far as

---

• as (oder | orod so) far as

  soweit soviel
  soweit soviel

Przykłady

• soweit ich unterrichtet bin

  as far as I know, to the best of my knowledge
  soweit ich unterrichtet bin

• soweit → zobaczyć „sofern“
  soweit → zobaczyć „sofern“

„erinnerlich“: Adjektiv

erinnerlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be remembered by as far as I can remember I remember that …

---

Przykłady

• jemandem erinnerlich sein

  to be remembered byjemand | somebody sb
  jemandem erinnerlich sein
• soviel (oder | orod soweit) mir erinnerlich ist

  as far as I (can) remember
  soviel (oder | orod soweit) mir erinnerlich ist
• mir ist erinnerlich, dass …

  I remember that …
  mir ist erinnerlich, dass …

„tunlich“: Adjektiv

tunlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

advisable, expedient possible feasible, practicable

---

• advisable

  tunlich ratsam

  expedient

  tunlich ratsam
  tunlich ratsam

Przykłady

• ich hielt es nicht für tunlich, die Sache weiterzuverfolgen

  I did not consider it advisable to pursue the matter any further
  ich hielt es nicht für tunlich, die Sache weiterzuverfolgen

• possible

  tunlich möglich
  tunlich möglich

Przykłady

• wo immer es tunlich war, haben wir geholfen

  we helped wherever (it was) possible
  wo immer es tunlich war, haben wir geholfen

• feasible

  tunlich ausführbar

  practicable

  tunlich ausführbar
  tunlich ausführbar

Przykłady

• soweit tunlich haben wir die Anordnungen befolgt

  we followed the instructions as far as was feasible
  soweit tunlich haben wir die Anordnungen befolgt

„tunlich“: Adverb

tunlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

if at all possible

---

• if at all possible

  tunlich tunlichst
  tunlich tunlichst

„überblicken“: transitives Verb

überblicken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

overlook, survey, oversee sum up, grasp, have a clear view of

---

• overlook

  überblicken übersehen

  survey

  überblicken übersehen

  oversee

  überblicken übersehen
  überblicken übersehen

• sum up

  überblicken Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  grasp

  überblicken Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  have a clear view of

  überblicken Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  überblicken Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er überblickte die Lage sofort

  he summed up the situation immediately, he immediately saw how things were standing
  er überblickte die Lage sofort
• er überblickt noch nicht, was hier vorgeht

  he still hasn’t grasped what is going on here
  er überblickt noch nicht, was hier vorgeht
• das kann ich noch nicht genau überblicken

  I am not clear about (oder | orod on) that yet, I can’t say exactly yet
  das kann ich noch nicht genau überblicken
• es ist noch nicht zu überblicken, ob …

  it is still unclear whether …
  es ist noch nicht zu überblicken, ob …
• soweit ich die Angelegenheit überblicke

  as far as I can see, the way I see it (oder | orod things)
  soweit ich die Angelegenheit überblicke
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„erinnern“: transitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remind Inne przykłady...

---

• remind

  erinnern ins Gedächtnis rufen
  erinnern ins Gedächtnis rufen

Przykłady

• jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

  to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern
• ich erinnere Sie daran, dass …

  I should like to remind you of the fact that …, I should like to point out to you that …
  ich erinnere Sie daran, dass …
• gut, dass Sie mich daran erinnern

  I am glad (that) you reminded me
  gut, dass Sie mich daran erinnern
• das erinnert mich an eine Geschichte

  that reminds me (oder | orod makes me think) of a story
  das erinnert mich an eine Geschichte
• alles hier erinnert mich an meine Jugend

  everything here reminds me of my youth
  alles hier erinnert mich an meine Jugend
• die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

  the scenery reminds me of my native land
  die Landschaft erinnert mich an meine Heimat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to rememberetwas | something sth
  etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

  I don’t remember (oder | orod recall) his name
  ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

„erinnern“: intransitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remind

---

• remind (anAkkusativ | accusative (case) akk of)

  erinnern
  erinnern

Przykłady

• das Gemälde erinnert an Rubens

  the painting reminds one (oder | orod is reminiscent) of Rubens
  das Gemälde erinnert an Rubens

„erinnern“: reflexives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remember... if I remember rightly... as far as I can remember... to remember [sb]

---

Przykłady

• sich erinnern sich besinnen

  remember, recollect
  sich erinnern sich besinnen
• sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter

  to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]
  sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter
• wenn ich mich recht erinnere

  if I remember rightly, if my memory serves me right
  wenn ich mich recht erinnere
• soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

  as far as I (can) remember
  soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

  to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

„'liegen an“: intransitives Verb

'liegen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. seinDativ | dative (case) dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lie on depend on be due to lie at Inne przykłady...

---

• lie on

  'liegen an in Berührung sein mit
  'liegen an in Berührung sein mit

Przykłady

• der Hund lag lang ausgestreckt am Boden

  the dog lay stretched out on the floor
  der Hund lag lang ausgestreckt am Boden
• er [das Buch] lag am Boden

  he [the book] lay on the floor (oder | orod ground)
  er [das Buch] lag am Boden
• das Kind lag an ihrer Brust

  the baby was lying on her breast
  das Kind lag an ihrer Brust
• der Hund liegt an der Kette

  the dog is chained (up)
  der Hund liegt an der Kette
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lie (oder | orod be situated, be located) at (oder | orod near)

  'liegen an gelegen sein an
  'liegen an gelegen sein an

Przykłady

• das Haus liegt am Wald [an einem Fluss]

  the house lies near the forest [on a river]
  das Haus liegt am Wald [an einem Fluss]
• das Haus lag am Fuße des Berges

  the house lay at the foot of the mountain
  das Haus lag am Fuße des Berges
• die Häuser liegen ganz dicht (oder | orod hart, direkt) an der Straße

  the houses adjoin (oder | orod are right next to) the road
  die Häuser liegen ganz dicht (oder | orod hart, direkt) an der Straße
• der Wald liegt am Rande der Stadt

  the forest lies on the edge of the town
  der Wald liegt am Rande der Stadt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• depend on

  'liegen an abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'liegen an abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es liegt (ganz) an ihm, ob wir fahren können

  it depends on (oder | orod is up to) him whether we can go (or not)
  es liegt (ganz) an ihm, ob wir fahren können
• es liegt ganz am Wetter

  it depends entirely on the weather
  es liegt ganz am Wetter
• soweit es an mir liegt, will ich gern helfen

  as for me (oder | orod as far as it lies in my power) I will be happy to help
  soweit es an mir liegt, will ich gern helfen
• an mir soll es nicht liegen

  I shan’t object (oder | orod stand in your way)
  an mir soll es nicht liegen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be due to

  'liegen an verursacht sein durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'liegen an verursacht sein durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es liegt daran, dass …

  the reason is that …, it is due to the fact that …
  es liegt daran, dass …
• wissen Sie, woran das liegt?

  do you know the reason for (oder | orod the cause of) that?
  wissen Sie, woran das liegt?
• das liegt am fehlenden Geld

  this is due to (the) lack of money
  das liegt am fehlenden Geld
• es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war der Grund

  it was because of him that (oder | orod he was the reason why) we had to return
  es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war der Grund
• es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war schuld

  he is to blame (oder | orod it was his fault) that we had to return
  es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war schuld
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Interesse

  jemand | somebodysb is interested inetwas | something sth,jemand | somebody sb cares aboutetwas | something sth,etwas | something sth matters (oder | orod means) a lot (oder | orod great deal) tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb hasetwas | something sth very much at heart
  jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Interesse
• jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Sorge

  jemand | somebodysb is concerned (oder | orod anxious) aboutetwas | something sth
  jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Sorge
• mir liegt nichts daran

  it doesn’t matter to me (at all), it’s of no interest to me, I don’t care about it
  mir liegt nichts daran
• wem liegt schon daran?

  who cares (about it)?
  wem liegt schon daran?
• deine Zukunft liegt mir sehr am Herzen

  I am very much interested in your future
  deine Zukunft liegt mir sehr am Herzen
• mir liegt sehr viel an dieser Reise

  this journey means a great deal to me
  mir liegt sehr viel an dieser Reise
• mir liegt daran zu erfahren, ob …

  I am interested to know whether …
  mir liegt daran zu erfahren, ob …
• mir liegt viel an ihm

  he means a lot to me, I care about him a lot
  mir liegt viel an ihm
• ihm liegt viel an seinem guten Ruf

  he is anxious to maintain his (good) reputation
  ihm liegt viel an seinem guten Ruf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• hart am Winde liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to sail close to the wind
  hart am Winde liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Ordnung“: Femininum

Ordnung

Femininum | feminine f <Ordnung; Ordnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

order neatness, tidiness, cleanliness, orderliness arrangement, regulation order, sequence, succession system, setup orderliness, steadiness discipline law, order, regulations, rules class, order, rank order Inne tłumaczenia...

---

• order

  Ordnung Geordnetsein
  Ordnung Geordnetsein

Przykłady

• bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung

  civil [divine, social] order
  bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung
• Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen

  to establish order
  Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen
• Ordnung wahren

  to keep order
  Ordnung wahren
• die Ordnung wiederherstellen

  to restore order
  die Ordnung wiederherstellen
• die Ordnung in der Welt aufrechterhalten

  to maintain order in the world
  die Ordnung in der Welt aufrechterhalten
• hier herrscht Ordnung!

  we must have some order here!
  hier herrscht Ordnung!
• alles muss seine Ordnung haben!

  there’s a time and place for everything!
  alles muss seine Ordnung haben!
• auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)

  to stand (up)on order
  auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)
• (das ist) in Ordnung!

  (that’s) all right (okay, O.K.)!
  (das ist) in Ordnung!
• die Maschine ist [nicht] in Ordnung

  the machine is in working [out of] order
  die Maschine ist [nicht] in Ordnung
• dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your friend is all right (okay, O.K.)
  dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine Angelegenheit in Ordnung bringen

  to settle a matter
  eine Angelegenheit in Ordnung bringen
• die Haare in Ordnung bringen

  to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair
  die Haare in Ordnung bringen
• etwas in Ordnung halten

  to keepetwas | something sth in order
  etwas in Ordnung halten
• es wird schon alles wieder in Ordnung kommen

  everything will turn out all right
  es wird schon alles wieder in Ordnung kommen
• es ist alles in Ordnung

  everything is fine
  es ist alles in Ordnung
• alles in schönster Ordnung vorfinden

  to find everything in perfect order
  alles in schönster Ordnung vorfinden
• ich finde das in Ordnung

  I think that’s fine
  ich finde das in Ordnung
• soweit wäre alles in Ordnung

  so far so good
  soweit wäre alles in Ordnung
• hier ist etwas nicht in Ordnung

  something isn’t right here
  hier ist etwas nicht in Ordnung
• nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be under the weather
  nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc

  to calljemand | somebody sb to order
  jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc
• jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc

  to tickjemand | somebody sb off
  jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc
• Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a place for everything, and everything in its place, order is heaven’s first law
  Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• neatness, tidiness, cleanliness, order(liness)

  Ordnung Sauberkeit
  Ordnung Sauberkeit

Przykłady

• peinliche Ordnung

  scrupulous cleanliness
  peinliche Ordnung
• Ordnung machen

  to tidy up
  Ordnung machen
• sein Zimmer in Ordnung bringen

  to tidy up one’s room
  sein Zimmer in Ordnung bringen
• er ist die Ordnung selbst

  he is extremely tidy
  er ist die Ordnung selbst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• arrangement

  Ordnung Anordnung

  regulation

  Ordnung Anordnung
  Ordnung Anordnung

• order

  Ordnung Reihenfolge

  sequence

  Ordnung Reihenfolge

  succession

  Ordnung Reihenfolge
  Ordnung Reihenfolge

Przykłady

• alphabetische Ordnung

  alphabetical order
  alphabetische Ordnung
• das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

  it keeps recurring in the same order (oder | orod pattern)
  das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

• system

  Ordnung System

  setup

  Ordnung System
  Ordnung System

• order(liness), steadiness

  Ordnung geregelte Lebensweise
  Ordnung geregelte Lebensweise

Przykłady

• in seinem Leben herrscht Ordnung

  he leads an orderly (oder | orod steady) life
  in seinem Leben herrscht Ordnung
• aus seiner Ordnung herausgerissen werden

  to be wrenched out of one’s orderly existence
  aus seiner Ordnung herausgerissen werden

• discipline

  Ordnung Zucht
  Ordnung Zucht

• law, order, regulationsPlural | plural pl

  Ordnung Gesetz, Vorschrift

  rulesPlural | plural pl

  Ordnung Gesetz, Vorschrift
  Ordnung Gesetz, Vorschrift

Przykłady

• öffentliche Ordnung

  public order
  öffentliche Ordnung
• die öffentliche Ordnung stören

  to disturb the peace (oder | orod public order)
  die öffentliche Ordnung stören
• gegen die Ordnung verstoßen

  to offend against order
  gegen die Ordnung verstoßen

• class

  Ordnung Rang, Klasse

  order

  Ordnung Rang, Klasse

  rank

  Ordnung Rang, Klasse
  Ordnung Rang, Klasse

Przykłady

• Straßen erster Ordnung

  primary (oder | orod main, first-class) roads
  Straßen erster Ordnung
• er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

  he does not want to be a second-class citizen
  er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

• order

  Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• Kurven erster Ordnung

  curves of first order
  Kurven erster Ordnung
• zweiter Ordnung

  quadric
  zweiter Ordnung
• sechster Ordnung

  sextic
  sechster Ordnung

• order

  Ordnung Biologie | biologyBIOL
  Ordnung Biologie | biologyBIOL
• superorder

  Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL
  Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL

Przykłady

• zu einer höheren Ordnung gehörig

  belonging to a higher category
  zu einer höheren Ordnung gehörig
• Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

  animals and plants are divided into orders
  Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

• order

  Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

  formation

  Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

  array

  Ordnung Militär, militärisch | military termMIL
  Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

  open (oder | orod extended) [closed, dispersed] order
  geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

„Verfügung“: Femininum

Verfügung

Femininum | feminine f <Verfügung; Verfügungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

order, decree disposal instruction disposition

---

• order

  Verfügung Erlass

  decree

  Verfügung Erlass
  Verfügung Erlass

Przykłady

• behördliche Verfügung

  official order
  behördliche Verfügung
• einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  (mandatoryoder | or od provisional, interlocutory) injunction, interim order
  einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• gerichtliche Verfügung

  order of the court, court (oder | orod judicial) ruling
  gerichtliche Verfügung
• richterliche Verfügung

  decree, ruling
  richterliche Verfügung
• laut Verfügung

  as ordered, as directed
  laut Verfügung
• eine Verfügung aufheben

  to discharge an order
  eine Verfügung aufheben
• eine Verfügung aufheben einstweilige

  to cancel an injunction
  eine Verfügung aufheben einstweilige
• eine Verfügung erlassen

  to issue a decree (oder | orod an order)
  eine Verfügung erlassen
• eine Verfügung erlassen einstweilige

  to grant an injunction
  eine Verfügung erlassen einstweilige
• Antrag auf Erlass einer Verfügung

  application for an injunction
  Antrag auf Erlass einer Verfügung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• disposal (überAkkusativ | accusative (case) akk of)

  Verfügung Benutzung <nurSingular | singular sg>
  Verfügung Benutzung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• freie Verfügung <nurSingular | singular sg>

  free disposal
  freie Verfügung <nurSingular | singular sg>
• zur Verfügung stehen (für) <nurSingular | singular sg>

  to be available (for)
  zur Verfügung stehen (für) <nurSingular | singular sg>
• jemandem zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

  to be at sb’s disposal
  jemandem zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
• ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

  I am at your disposal (oder | orod service) at any time
  ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
• ich stehe Ihnen gleich zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

  I’ll be with you in a moment
  ich stehe Ihnen gleich zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
• für ein Amt zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

  to be willing to accept an office
  für ein Amt zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
• für ein Amt nicht mehr zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

  to be no longer willing to hold an office
  für ein Amt nicht mehr zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
• je nach der zur Verfügung stehenden Zeit, soweit Zeit zur Verfügung steht <nurSingular | singular sg>

  insofar as there is time available
  je nach der zur Verfügung stehenden Zeit, soweit Zeit zur Verfügung steht <nurSingular | singular sg>
• es steht zu Ihrer Verfügung <nurSingular | singular sg>

  it is at your disposal
  es steht zu Ihrer Verfügung <nurSingular | singular sg>
• zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

  to make available
  zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
• er stellte ihm den Wagen zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

  he placed (oder | orod put) the car at his disposal
  er stellte ihm den Wagen zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
• wenn sich nur die Hälfte der Anwesenden zur Verfügung stellt <nurSingular | singular sg>

  if only half of the people present volunteer
  wenn sich nur die Hälfte der Anwesenden zur Verfügung stellt <nurSingular | singular sg>
• sich jemandem zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

  to offer one’s services tojemand | somebody sb
  sich jemandem zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
• der UNO Truppen zur Verfügung stellen Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

  to assign troops to the UN
  der UNO Truppen zur Verfügung stellen Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
• sein Amt zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

  to offer to resign
  sein Amt zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
• zur besonderen Verfügung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

  at disposal for special duty

  seconded besonders britisches Englisch | British EnglishBr for special duty
  zur besonderen Verfügung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
• wir haben nicht genügend Geldmittel zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

  we do not have enough funds at our disposal (oder | orod command, onoder | or od in hand, available)
  wir haben nicht genügend Geldmittel zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
• sich zur Verfügung halten <nurSingular | singular sg>

  to stand by
  sich zur Verfügung halten <nurSingular | singular sg>
• Geld zu jemandes Verfügung halten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

  to hold money at sb’s disposal
  Geld zu jemandes Verfügung halten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• instruction

  Verfügung Anweisung
  Verfügung Anweisung

Przykłady

• weitere Verfügungen abwarten

  to wait for further instructions (oder | orod orders)
  weitere Verfügungen abwarten

• disposition (überAkkusativ | accusative (case) akk of)

  Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR besitzrechtliche
  Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR besitzrechtliche

Przykłady

• Verfügung über unbewegliches Gut

  disposition of immovable property
  Verfügung über unbewegliches Gut
• Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung

  disposition by will, testamentary disposition
  Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung
• Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung über Grundund | and u. Boden

  devise
  Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung über Grundund | and u. Boden
• sie haben bereits die nötigen Verfügungen getroffen

  they have already made the necessary dispositions
  sie haben bereits die nötigen Verfügungen getroffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„können“: Hilfsverb

können

[ˈkœnən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <kann; konnte; Partizip Perfekt | past participlepperf können; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be able to, be capable of know how to, be able to be permitted to Inne przykłady...

---

• be able to

  können vermögen, imstande sein

  be capable of

  können vermögen, imstande sein
  können vermögen, imstande sein

Przykłady

• kannst du mir die Nummer sagen?

  can you give (oder | orod tell) me the number?
  kannst du mir die Nummer sagen?
• die Halle kann 1000 Menschen fassen

  the hall can hold a thousand people
  die Halle kann 1000 Menschen fassen
• er tut, was er kann

  he does his best
  er tut, was er kann
• ich werde sehen, was ich tun kann

  I’ll see what I can do
  ich werde sehen, was ich tun kann
• ich könnte jetzt schlafen

  I feel like going to sleep, I could drop right off
  ich könnte jetzt schlafen
• was kann man da tun?

  what can you do in such a case?
  was kann man da tun?
• ich kann das unmöglich tun

  I can’t possibly do that
  ich kann das unmöglich tun
• ich kann nichts dazu tun

  I can’t do anything about it (oder | orod to help)
  ich kann nichts dazu tun
• er hat es nicht tun können

  he has not been able to do it
  er hat es nicht tun können
• mir kann keiner etwas anhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have nothing to fear from anyone, no one can touch me
  mir kann keiner etwas anhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann ihn zu nichts gebrauchen

  he is useless
  man kann ihn zu nichts gebrauchen
• ich kann mir nicht helfen, sie gefällt mir nicht

  I can’t help it, I just don’t like her
  ich kann mir nicht helfen, sie gefällt mir nicht
• lauf, was du laufen kannst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  run as fast as you can (oder | orod as your legs can carry you)
  lauf, was du laufen kannst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er schrie, was er schreien konnte

  he screamed with all his might
  er schrie, was er schreien konnte
• man konnte noch so laut rufen

  no matter how loudly you shouted
  man konnte noch so laut rufen
• man kann nicht an alles denken

  you can’t think of everything
  man kann nicht an alles denken
• soweit ich zurückdenken kann

  as far as I can remember (oder | orod recall)
  soweit ich zurückdenken kann
• damit kannst du dich sehen lassen

  you need not be ashamed of that, that’s nothing to be ashamed of
  damit kannst du dich sehen lassen
• die Zeit kaum abwarten können

  to be hardly able to wait
  die Zeit kaum abwarten können
• sie konnte nicht aufstehen

  she was unable to get up, she was incapable of getting up
  sie konnte nicht aufstehen
• ich habe nicht kommen können

  I was unable (oder | orod I wasn’t able) to come
  ich habe nicht kommen können
• er kann nichts mit sich anfangen

  he does not know what to do with himself
  er kann nichts mit sich anfangen
• das können wir uns nicht leisten

  we can’t afford that
  das können wir uns nicht leisten
• da kann man nichts machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s nothing to be done (oder | orod you can do)
  da kann man nichts machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann ihn nicht sehen wörtlich | literal(ly)wörtl

  I can’t see him
  ich kann ihn nicht sehen wörtlich | literal(ly)wörtl
• ich kann ihn nicht sehen leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I can’t stand him
  ich kann ihn nicht sehen leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe ihn nie leiden können

  I have never liked him, I have always disliked him
  ich habe ihn nie leiden können
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• know how to

  können beherrschen

  be able to

  können beherrschen
  können beherrschen

Przykłady

• er kann gut schreiben schöne Schrift

  he can write nicely
  er kann gut schreiben schöne Schrift
• er kann gut schreiben guter Stil

  he knows how to write well
  er kann gut schreiben guter Stil
• sie kann Geige spielen

  she can play the violin, she plays the violin
  sie kann Geige spielen
• er kann reiten

  he can (oder | orod knows how to) ride
  er kann reiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be permitted (oder | orod allowed) to

  können dürfen
  können dürfen
• können → zobaczyć „gernhaben“
  können → zobaczyć „gernhaben“

Przykłady

• das kannst du meinetwegen tun

  you can do it as far as I am concerned
  das kannst du meinetwegen tun
• du kannst tun und lassen, was du willst

  you can (oder | orod may) do as you please
  du kannst tun und lassen, was du willst
• kann ich etwas für dich tun?

  can I do anything (to help)? can I help you?
  kann ich etwas für dich tun?
• kann ich mit euch ins Kino kommen?

  can I go to the cinema with you?
  kann ich mit euch ins Kino kommen?
• kann ich die Butter haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  may I have the butter?
  kann ich die Butter haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden

  this impertinence (simply) cannot be tolerated
  diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden
• so etwas kann man nicht machen

  you simply don’t do a thing (oder | orod things) like that, that sort of thing just isn’t done
  so etwas kann man nicht machen
• kann ich (jetzt) gehen?

  may (oder | orod can) I go (oder | orod leave) now?
  kann ich (jetzt) gehen?
• er kann gehen er darf

  he may (oder | orod can) go
  er kann gehen er darf
• er kann gehen lass ihn gehen

  let him go
  er kann gehen lass ihn gehen
• jetzt kannst du kommen

  now you may come
  jetzt kannst du kommen
• du kannst alles sehen

  you are welcome to see everything
  du kannst alles sehen
• Sie können mich morgen erwarten

  you may expect me tomorrow
  Sie können mich morgen erwarten
• Sie können es mir glauben

  believe me, you may take my word for it
  Sie können es mir glauben
• man kann es hoffen

  it is to be hoped
  man kann es hoffen
• man kann nicht alles sagen, was wahr ist

  it’s not always possible to speak the truth
  man kann nicht alles sagen, was wahr ist
• Sie hätten es tun können

  you could (oder | orod might) have done it
  Sie hätten es tun können
• du kannst ohne Sorge sein!

  don’t worry! you don’t have to be afraid!
  du kannst ohne Sorge sein!
• du kannst heute etwas länger aufbleiben

  you can (oder | orod may) stay up a little longer tonight
  du kannst heute etwas länger aufbleiben
• wir können dankbar sein, dass …

  we can be thankful (oder | orod grateful) that …
  wir können dankbar sein, dass …
• du kannst nicht einfach über mich verfügen

  you can’t just run my life
  du kannst nicht einfach über mich verfügen
• er ist sehr sparsam, man kann schon sagen geizig

  he is very thrifty, one could (oder | orod might) even say he’s stingy (oder | orod a miser)
  er ist sehr sparsam, man kann schon sagen geizig
• Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

  you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you
  Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Brief könnte verloren gegangen sein möglich sein

  the letter could (oder | orod may, might) have got lost (oder | orod gone astray)

  gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS lost (oder | orod gone astray)
  der Brief könnte verloren gegangen sein möglich sein
• er kann sterben

  he may (oder | orod might) die
  er kann sterben
• es kann sich inzwischen manches geändert haben

  a lot may (oder | orod might) have changed in the meantime
  es kann sich inzwischen manches geändert haben
• wie können Sie das wissen?

  how can you tell?
  wie können Sie das wissen?
• kann sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  maybe, possibly
  kann sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie kann man nur so etwas Unsinniges tun!

  what a mad thing to do!
  wie kann man nur so etwas Unsinniges tun!
• wie konnte ich nur so dumm sein!

  how could I have been so stupid!
  wie konnte ich nur so dumm sein!
• das kann man wohl sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s true enough
  das kann man wohl sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das können Sie nicht gut tun

  you cannot very well do that
  das können Sie nicht gut tun
• man kann (es) nie wissen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know! you never can tell!
  man kann (es) nie wissen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann nicht sagen, er sei ungerecht

  you can’t say he is unjust
  man kann nicht sagen, er sei ungerecht
• er hätte kommen können

  he could have come
  er hätte kommen können
• das könnte er gewesen sein

  it could have been him
  das könnte er gewesen sein
• es kann sein, dass er schon heute kommt, er kann schon heute kommen

  maybe he will even come today
  es kann sein, dass er schon heute kommt, er kann schon heute kommen
• das kann doch nicht ewig dauern!

  that can’t go on forever!
  das kann doch nicht ewig dauern!
• es kann Regen geben

  maybe it will rain, it could rain
  es kann Regen geben
• das kann (oder | orod könnte) wahr sein

  that could (oder | orod might) be true
  das kann (oder | orod könnte) wahr sein
• du kannst (oder | orod könntest) recht haben

  you may be right
  du kannst (oder | orod könntest) recht haben
• es können 20 gewesen sein

  there may have been 20
  es können 20 gewesen sein
• haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden

  do you have any children? no, not yet but maybe one day
  haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden
• es kann jederzeit geschehen

  it may happen anytime (oder | orod at any time)
  es kann jederzeit geschehen
• kann es (möglich) sein, dass …

  can it be true (oder | orod possible) that …
  kann es (möglich) sein, dass …
• es kann sein, dass …

  it’s possible that …, it may (oder | orod could) be that …
  es kann sein, dass …
• ich kann mich auch täuschen

  I may be mistaken
  ich kann mich auch täuschen
• er kann jeden Augenblick kommen

  he could come at any moment
  er kann jeden Augenblick kommen
• in diesem Kontext kann man beide Wörter gebrauchen

  both words can be used (oder | orod are possible) in this context
  in diesem Kontext kann man beide Wörter gebrauchen
• diese Ehe kann nicht gut gehen

  this marriage won’t work out
  diese Ehe kann nicht gut gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„können“: transitives Verb

können

[ˈkœnən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gekonnt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be able to do, be capable of doing know Inne przykłady...

---

• be able to do

  können imstande sein

  be capable of doing

  können imstande sein
  können imstande sein

Przykłady

• ich habe getan, was ich konnte

  I did what I could
  ich habe getan, was ich konnte
• man tut, was man kann umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you do what you can
  man tut, was man kann umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kann ich auch

  I can do that too (oder | orod just as well)
  das kann ich auch
• nun zeig mal, was du kannst

  show usetc., und so weiter | et cetera, and so on etc what you can do, do your stuff
  nun zeig mal, was du kannst
• was man will, das kann man (auch)

  where there’s a will, there’s a way
  was man will, das kann man (auch)
• mit Geld kann man alles

  money makes the world go round, money talks
  mit Geld kann man alles
• jeder zahlt, so viel er kann

  everyone pays as much as he can
  jeder zahlt, so viel er kann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• know

  können beherrschen
  können beherrschen
• können → zobaczyć „englisch“
  können → zobaczyć „englisch“

Przykłady

• kannst du das Gedicht?

  can you recite (oder | orod say) the poem? do you know the poem by heart?
  kannst du das Gedicht?
• kannst du die Wörter?

  do you know the words?
  kannst du die Wörter?
• er kann etwas

  he is capable
  er kann etwas
• er kann viel wissen

  he knows a lot
  er kann viel wissen
• er kann viel fähig sein

  he is very capable, he is a very able person
  er kann viel fähig sein
• etwas im Schlaf können in- und auswendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)
  etwas im Schlaf können in- und auswendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas im Schlaf können gut beherrschen

  to be able to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes shutoder | or od closed)
  etwas im Schlaf können gut beherrschen
• was kannst du eigentlich? ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what are you good for, anyway?
  was kannst du eigentlich? ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie kann (gar) nichts ist nutzlos

  she’s (completely) useless
  sie kann (gar) nichts ist nutzlos
• sie kann (gar) nichts weiß nichts

  she doesn’t know anything
  sie kann (gar) nichts weiß nichts
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich kann nichts für seine schlechten Manieren in Wendungen wie

  I am not to blame (oder | orod I cannot be blamed, I am not responsible) for his bad manners
  ich kann nichts für seine schlechten Manieren in Wendungen wie
• er kann nichts für seine Ansichten

  he can’t help his views
  er kann nichts für seine Ansichten
• was können wir dafür, dass dir das passierte?

  it’s not our fault that this happened to you
  was können wir dafür, dass dir das passierte?
• was konnte sie denn dafür?

  it wasn’t her fault, she couldn’t do anything about it
  was konnte sie denn dafür?
• es mit jemandem können

  to get on (oder | orod along) withjemand | somebody sb
  es mit jemandem können
• ich habe es immer sehr gut mit ihm gekonnt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I always got on (oder | orod along) with him very well
  ich habe es immer sehr gut mit ihm gekonnt umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„können“: intransitives Verb

können

[ˈkœnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gekonnt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be able to, be capable allowed) to Inne przykłady...

---

• be able (to), be capable (of)

  können vermögen, imstande sein
  können vermögen, imstande sein

Przykłady

• man kann nicht immer, wie man will

  you can’t always do what you want (to)
  man kann nicht immer, wie man will
• er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann sich nicht ändern

  he can’t help it, he can’t help being the way he is
  er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann sich nicht ändern
• er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann nicht anders handeln

  he cannot do anything else, he cannot act differently
  er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann nicht anders handeln
• sie kann auch anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is not always like that
  sie kann auch anders umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich konnte nicht anders, ich musste lachen

  I could not help laughing (oder | orod but laugh)
  ich konnte nicht anders, ich musste lachen
• ich kann nicht mehr bin erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am all in (oder | orod whacked, bushed)
  ich kann nicht mehr bin erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann nicht mehr bin satt

  I’m stuffed
  ich kann nicht mehr bin satt
• kannst du noch? weitermachen

  can you go on (any longer)?
  kannst du noch? weitermachen
• können wir? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are we ready?
  können wir? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir konnten nicht mehr vor Lachen

  we were helpless with laughter
  wir konnten nicht mehr vor Lachen
• erst mal können vor (lauter) Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make me laugh!
  erst mal können vor (lauter) Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da kann ich nicht mehr mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s beyond me
  da kann ich nicht mehr mit umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be permitted (oder | orod allowed) (to)

  können dürfen
  können dürfen

Przykłady

• wo kann man hier mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  where’s the toilet?
  wo kann man hier mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• können wir es nicht irgendwie anders einrichten?

  can’t we arrange that some other way?
  können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
• du wirst nicht anders können

  you’ll jolly britisches Englisch | British EnglishBr well have to

  you’ll pretty amerikanisches Englisch | American EnglishUS well have to
  du wirst nicht anders können

Przykłady

• sie würde es tun, wenn sie könnte die Möglichkeit haben

  she would do it if she (possibly) could
  sie würde es tun, wenn sie könnte die Möglichkeit haben

„refuse“: noun

refuse

[ˈrefjuːz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abfall, Abfälle, Ausschuss Kehricht, Müll

---

• Abfallmasculine | Maskulinum m

  refuse

  Abfälleplural | Plural pl

  refuse

  Ausschussmasculine | Maskulinum m

  refuse
  refuse

• Kehrichtmasculine | Maskulinum m

  refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Müllmasculine | Maskulinum m

  refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„refuse“: adjective

refuse

[ˈrefjuːz]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abfall…, Kehricht…, Müll…

---

• Abfall…, Kehricht…, Müll…

  refuse
  refuse

Przykłady

• refuse bin

  Mülltonne
  refuse bin